1
00:00:04,930 --> 00:00:06,932
KLAIR: Më parë...

2
00:00:07,063 --> 00:00:09,022
GRI: Ndonjëherë
njerëzit bëjnë gjënë e gabuar

3
00:00:09,152 --> 00:00:11,720
për arsyet e duhura.

4
00:00:11,850 --> 00:00:14,244
BRIANNA: E ke
për ta kthyer atë tek unë.

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,767
Mendon se do të mbijetosh?

6
00:00:15,898 --> 00:00:17,682
duhet.

7
00:00:17,813 --> 00:00:19,728
Nuk mund të vdes kështu.

8
00:00:19,858 --> 00:00:20,859
[bërtet]

9
00:00:21,904 --> 00:00:23,253
[grimat]

10
00:00:23,384 --> 00:00:24,515
BRIANA:
Falja nuk do të ndryshojë

11
00:00:24,646 --> 00:00:25,560
çfarë ka ndodhur.

12
00:00:27,910 --> 00:00:29,999
Por mund të ndryshojë
çfarë do të jetë.

13
00:00:30,130 --> 00:00:32,828
Jam i sigurt se Roger
do ta dojë fëmijën.

14
00:00:32,958 --> 00:00:35,048
FERGUS:
Ne jemi këtu për të liruar një mik.

15
00:00:36,962 --> 00:00:39,008
GRI: Ne jemi të gjithë këtu
në këtë Botë të Re
jo sepse është e re.

16
00:00:39,139 --> 00:00:41,054
Këto toka
janë po aq të vjetër sa çdo tjetër.

17
00:00:41,184 --> 00:00:43,360
Eshte vetem i ri...

18
00:00:43,491 --> 00:00:45,623
sepse ka shpresë.

19
00:00:45,754 --> 00:00:48,322
Dhe shpresa është në
vetë zemra e dashurisë.

20
00:00:48,452 --> 00:00:50,454
[grimat]

21
00:00:50,585 --> 00:00:52,891
GRUAJA: ♪ Më këndo një këngë

22
00:00:53,022 --> 00:00:56,156
♪ E një vajze që është zhdukur

23
00:00:56,286 --> 00:00:58,854
♪ Thuaj, a mundet ajo goca

24
00:00:58,984 --> 00:01:01,596
♪ Të jem unë?

25
00:01:01,726 --> 00:01:03,772
♪ Gëzuar shpirtin

26
00:01:03,902 --> 00:01:06,862
♪ Ajo lundroi në një ditë

27
00:01:06,992 --> 00:01:08,864
♪ Mbi det

28
00:01:08,994 --> 00:01:12,041
♪ Për Skye

29
00:01:12,172 --> 00:01:14,565
♪ Frymë dhe fllad

30
00:01:14,696 --> 00:01:17,264
♪ Ishujt dhe detet

31
00:01:17,394 --> 00:01:22,225
♪ Malet e shiut dhe diellit

32
00:01:22,356 --> 00:01:24,923
♪ Gjithçka ishte e mirë

33
00:01:25,054 --> 00:01:27,578
♪ Gjithçka ishte e drejtë

34
00:01:27,709 --> 00:01:29,972
♪ Gjithçka isha unë

35
00:01:30,103 --> 00:01:33,062
♪ Ka ikur

36
00:01:33,193 --> 00:01:35,108
♪ Më këndo një këngë

37
00:01:35,238 --> 00:01:38,067
♪ E një vajze që është zhdukur

38
00:01:38,198 --> 00:01:40,548
♪ Thuaj, a mundet ajo goca

39
00:01:40,678 --> 00:01:43,420
♪ Të jem unë?

40
00:01:43,551 --> 00:01:45,596
♪ Gëzuar shpirtin

41
00:01:45,727 --> 00:01:48,556
♪ Ajo lundroi në një ditë

42
00:01:48,686 --> 00:01:52,560
♪ Mbi det

43
00:01:52,690 --> 00:01:57,434
♪ Për Skye

44
00:01:59,219 --> 00:02:02,047
[muzikë dramatike]

45
00:02:02,178 --> 00:02:04,485
♪

46
00:02:04,615 --> 00:02:07,357
[muzikë e butë banjo]

47
00:02:07,488 --> 00:02:10,491
♪

48
00:02:23,112 --> 00:02:25,854
[muzikë e butë dramatike e flautit]

49
00:02:25,984 --> 00:02:28,161
♪

50
00:02:28,291 --> 00:02:31,860
[ muhabet e paqartë ]

51
00:02:31,990 --> 00:02:34,950
♪

52
00:02:41,391 --> 00:02:44,220
[muzikë e tensionuar]

53
00:02:44,351 --> 00:02:47,267
♪

54
00:02:59,670 --> 00:03:01,890
[ muhabet e paqartë ]

55
00:03:08,288 --> 00:03:10,507
[gjethe duke fëshfëritur]

56
00:03:13,380 --> 00:03:16,296
♪

57
00:03:20,952 --> 00:03:21,910
Claire.

58
00:03:23,346 --> 00:03:26,567
- Ndonjë shenjë e Roger?
- Jo.

59
00:03:26,697 --> 00:03:28,786
Por Mohawk
ken jemi ketu.

60
00:03:28,917 --> 00:03:31,354
Ne duhet të bëjmë rrugën tonë
në fshat së shpejti.

61
00:03:31,485 --> 00:03:34,966
[tingëllimë metalike]

62
00:03:35,097 --> 00:03:37,012
[gërhitjet e kalit]

63
00:03:39,232 --> 00:03:42,235
♪

64
00:03:56,814 --> 00:03:58,990
[ fishkëllimë ]

65
00:04:04,605 --> 00:04:07,390
[muzikë e tensionuar daulle]

66
00:04:07,521 --> 00:04:10,480
♪

67
00:04:27,715 --> 00:04:31,240
[ muhabet e paqartë ]

68
00:04:39,901 --> 00:04:42,773
[Xhemi duke folur Mohawk]

69
00:04:45,167 --> 00:04:47,082
Kemi ardhur të tregtojmë.

70
00:04:47,212 --> 00:04:50,172
[të gjithë murmuritnin]

71
00:05:05,405 --> 00:05:08,321
[duke folur Mohawk]

72
00:05:23,336 --> 00:05:25,338
[të gjithë murmuritnin]

73
00:05:42,398 --> 00:05:43,921
Ehhaokonsah.

74
00:05:44,835 --> 00:05:45,923
[duke folur Mohawk]

75
00:05:53,104 --> 00:05:55,585
[muzikë dramatike]

76
00:05:56,717 --> 00:05:57,631
Më kujton mua?

77
00:05:59,415 --> 00:06:01,504
Ne u takuam disa muaj më parë
në Karolinën e Veriut.

78
00:06:01,635 --> 00:06:04,377
Njeriu që të shita,
ne kemi ardhur për ta blerë atë përsëri.

79
00:06:05,334 --> 00:06:06,727
Ehhaokonsah.

80
00:06:08,381 --> 00:06:10,861
Unë do t'jua kthej këtë

81
00:06:10,992 --> 00:06:12,428
nëse ma kthen burrin.

82
00:06:12,559 --> 00:06:14,517
Pse?

83
00:06:14,648 --> 00:06:16,780
Çfarë është ai për ju se ju
do të vinte gjithë kjo rrugë?

84
00:06:18,695 --> 00:06:21,306
IAN I RI:
Ai është i rëndësishëm për familjen tonë.

85
00:06:22,177 --> 00:06:25,093
[duke folur Mohawk]

86
00:06:27,922 --> 00:06:30,925
♪

87
00:06:39,412 --> 00:06:42,327
[ muhabet e paqartë ]

88
00:06:53,513 --> 00:06:56,298
[muzikë e tensionuar daulle]

89
00:06:56,429 --> 00:06:59,388
♪

90
00:07:12,270 --> 00:07:15,230
♪

91
00:07:36,991 --> 00:07:39,036
Duhet të jesh
një mik shumë i mirë i tij.

92
00:07:40,647 --> 00:07:42,257
Ky njeri që ju kërkoni,

93
00:07:42,387 --> 00:07:45,129
ti e solle
uiski për të pirë?

94
00:07:45,260 --> 00:07:47,523
Edhe xhingla metalike?

95
00:07:50,091 --> 00:07:51,788
Unë shpresoj se ju nuk e keni
udhëtoi larg.

96
00:07:51,919 --> 00:07:53,137
Pra, ai është këtu, atëherë?

97
00:07:53,268 --> 00:07:55,270
Burri në foto?

98
00:07:55,400 --> 00:07:57,577
Ju e doni atë shumë keq.

99
00:07:57,707 --> 00:07:59,317
XHEMI: Po.

100
00:07:59,448 --> 00:08:01,450
ne shpresojmë
të tregtoj me ju.

101
00:08:06,586 --> 00:08:09,545
[ muhabet e paqartë ]

102
00:08:09,676 --> 00:08:12,330
[ Shefi Tehwahsehwke
duke folur Mohawk]

103
00:08:23,820 --> 00:08:25,343
KLER: Këtu.
Provojeni këtë.

104
00:08:25,474 --> 00:08:26,519
Eshte si e re.

105
00:08:29,217 --> 00:08:31,088
[të gjithë gulçim]

106
00:08:31,219 --> 00:08:34,048
[të gjithë murmuritnin]

107
00:08:35,528 --> 00:08:38,748
Është në rregull.
Është në rregull.

108
00:08:42,404 --> 00:08:44,449
Ajo do të thoshte asnjë dëm.
Ajo vetëm po përpiqej
për t'i treguar djalit shallin.

109
00:08:44,580 --> 00:08:46,364
Xhaxha, nuk është kështu.

110
00:08:46,495 --> 00:08:48,541
Është guri që vesh halla.

111
00:08:53,937 --> 00:08:56,766
A do të ishit të gatshëm
për ta marrë këtë në këmbim
për mikun tonë?

112
00:08:56,897 --> 00:08:59,247
Nr.

113
00:08:59,377 --> 00:09:00,727
Ne nuk do të tregtojmë me ju.

114
00:09:01,641 --> 00:09:02,816
Duhet të na lini menjëherë.

115
00:09:02,946 --> 00:09:05,906
♪

116
00:09:07,429 --> 00:09:08,473
KLAIR: Të lutem.

117
00:09:09,649 --> 00:09:10,867
Ne nuk mund të largohemi pa të.

118
00:09:10,998 --> 00:09:13,478
Ne nuk do të tregtojmë me ju.

119
00:09:15,916 --> 00:09:19,136
Mos më bëj ta them përsëri.
Duhet të largohesh.

120
00:09:22,400 --> 00:09:25,403
♪

121
00:09:30,060 --> 00:09:31,105
Claire.

122
00:09:34,282 --> 00:09:35,675
Në rregull.

123
00:09:37,459 --> 00:09:38,895
Në rregull.

124
00:09:40,593 --> 00:09:43,552
♪

125
00:09:56,521 --> 00:09:57,784
[pushtet e kuajve]

126
00:10:04,225 --> 00:10:06,967
[muzikë aventureske]

127
00:10:07,097 --> 00:10:10,100
♪

128
00:10:15,671 --> 00:10:17,978
Mmm.
[qesh butësisht]

129
00:10:18,108 --> 00:10:19,109
Mmm.

130
00:10:21,982 --> 00:10:24,375
Faleminderit për pjekjen.

131
00:10:24,506 --> 00:10:25,942
"Ishte një udhëtim i gjatë dhe...

132
00:10:26,073 --> 00:10:28,336
një kohë që e kam pasur
një vakt kaq i mirë.

133
00:10:28,466 --> 00:10:31,252
Unë imagjinoj se është më mirë se
çfarëdo që të shërbenin

134
00:10:31,382 --> 00:10:34,168
ne burgun ne Wilmington...

135
00:10:34,298 --> 00:10:35,865
para se të fryhej
në copa.

136
00:10:36,997 --> 00:10:39,129
[përqesh]

137
00:10:39,260 --> 00:10:41,044
Unë mund të debatoj me ju atje.

138
00:10:44,700 --> 00:10:46,093
Lajmet udhëtojnë shpejt.

139
00:10:46,223 --> 00:10:49,009
përmendi Brianna
që ajo të kishte parë.

140
00:10:49,139 --> 00:10:51,533
Ajo që ajo nuk përmendi
është ajo që keni bërë

141
00:10:51,664 --> 00:10:53,666
për të mbyllur veten.

142
00:10:53,796 --> 00:10:57,104
Ka një thashetheme se jeni aleat
me Rregullatorët.

143
00:10:57,234 --> 00:10:59,846
Ndoshta ishte pikërisht ai detyrë
ju thatë që Xhemi të dërgoi.

144
00:10:59,976 --> 00:11:01,412
[psherëtij]

145
00:11:03,893 --> 00:11:06,026
Pak nga të dyja,

146
00:11:06,156 --> 00:11:07,897
nëse duhet ta dini.

147
00:11:08,028 --> 00:11:09,594
- [tall me butësi]
- [qelqi bie mbi tavolinë]

148
00:11:09,725 --> 00:11:11,553
Gjithmonë keni arritur
për të gjetur telashe.

149
00:11:11,684 --> 00:11:13,860
Mm, disa gjëra
ia vlen mundimi.

150
00:11:13,990 --> 00:11:15,122
Edhe me rrezikun
e lakut?

151
00:11:15,252 --> 00:11:17,167
Ah, dinna fash.

152
00:11:17,298 --> 00:11:20,257
Siç i kam thënë nipit tënd,
Unë nuk jam njeri i lehtë për t'u vrarë.

153
00:11:20,388 --> 00:11:22,172
Po, mirë,

154
00:11:22,303 --> 00:11:24,784
siç nuk kishte Kurora
kënaqësia e varjes,

155
00:11:24,914 --> 00:11:27,177
ata do të të kërkojnë,
sidomos tani.

156
00:11:27,308 --> 00:11:31,225
Ah, do të jetë hera e parë ime
fytyra ka qenë në një fletë të gjerë.

157
00:11:33,183 --> 00:11:35,925
Mirënjohës si unë për të
shoqëria e një fytyre të tillë,

158
00:11:36,056 --> 00:11:39,276
Unë mendoj se është ndoshta më e mira
ju dinna qëndroni
në një vend shumë të gjatë.

159
00:11:41,104 --> 00:11:44,107
Unë jam këtu për mjaft kohë
për të parë vajzën.

160
00:11:44,238 --> 00:11:46,457
Ju nuk duhet të shqetësoheni
për mbesën time.

161
00:11:46,588 --> 00:11:49,156
Ne kujdesemi mirë për të.

162
00:11:49,286 --> 00:11:51,201
[qesh butësisht]

163
00:11:51,332 --> 00:11:52,333
Si ka qenë ajo?

164
00:11:52,463 --> 00:11:54,117
[psherëtin butësisht]

165
00:11:54,248 --> 00:11:56,293
Ajo nuk del
e dhomës së saj shumë.

166
00:11:56,424 --> 00:12:00,602
Kur ajo bën,
është të lexosh, të vizatosh.

167
00:12:00,733 --> 00:12:04,432
Ajo ulet në verandë
dhe shikon dhe pret.

168
00:12:05,955 --> 00:12:08,479
Ajo ishte në gjendje shumë më të mirë shpirtërore
kur Lord John ishte këtu.

169
00:12:08,610 --> 00:12:09,785
[përqesh]

170
00:12:09,916 --> 00:12:11,787
Dhe ku ka
Zotëria e tij ka shkuar?

171
00:12:11,918 --> 00:12:13,702
Ai u thirr përsëri
në Lynchburg për biznes,

172
00:12:13,833 --> 00:12:15,486
por ne e presim atë
të kthehen së shpejti

173
00:12:15,617 --> 00:12:17,010
për të planifikuar dasmën.

174
00:12:17,140 --> 00:12:18,489
Dasma?

175
00:12:21,231 --> 00:12:23,233
E tij dhe e Brianës.

176
00:12:25,540 --> 00:12:27,455
Ajo mund të martohet me një pallto të kuqe.

177
00:12:27,585 --> 00:12:29,326
Ajo mundet,

178
00:12:29,457 --> 00:12:31,502
dhe ajo do.

179
00:12:31,633 --> 00:12:33,678
Ajo ka nevojë për një burrë.
Nuk ka kohë për të humbur.

180
00:12:33,809 --> 00:12:37,508
Unë ken ju jeni të dhënë pas martesës
meqenëse keni pasur tre veten,

181
00:12:37,639 --> 00:12:39,293
por ky nuk është justifikim për të...

182
00:12:39,423 --> 00:12:42,949
Më kujtohet të pyesja
mendimin tuaj për këtë çështje.

183
00:12:43,079 --> 00:12:44,515
[gërvishtjet e karriges]

184
00:12:44,646 --> 00:12:46,082
Jeni të mirëseardhur
për të përfunduar darkën tuaj.

185
00:12:47,127 --> 00:12:48,911
Uliksi do të përgatitet
dhomën tuaj të gjumit.

186
00:12:49,042 --> 00:12:50,304
Si të duash, zonjë.

187
00:12:50,434 --> 00:12:51,696
Më njoftoni nëse
ka dicka tjeter

188
00:12:51,827 --> 00:12:54,656
ne mund të bëjmë për ju
gjatë qëndrimit tuaj, zotëri.

189
00:13:20,987 --> 00:13:22,423
Nuk ka përfunduar ende.

190
00:13:23,772 --> 00:13:25,774
Unë vazhdoj të bëj gabime.

191
00:13:25,905 --> 00:13:28,037
Nuk mund të merret si duhet.

192
00:13:28,168 --> 00:13:30,170
Nëse nuk mund ta bëj këtë
perfekte, atëherë pse të shqetësoheni?

193
00:13:31,171 --> 00:13:32,172
[gërvitet butë]

194
00:13:34,043 --> 00:13:37,568
Lajm i mirë, zonjusha Bree,
është se gjithçka ndihet mirë.

195
00:13:39,483 --> 00:13:42,008
Fëmija është brenda
një pozicion i mirë.

196
00:13:42,138 --> 00:13:43,792
Ju e keni bërë këtë më parë,
Fedri?

197
00:13:43,923 --> 00:13:47,361
Po, kam sjellë
disa foshnja në botë.

198
00:13:47,491 --> 00:13:49,015
Dinna merak veten.

199
00:13:49,145 --> 00:13:51,931
[muzikë e butë me tela]

200
00:13:52,061 --> 00:13:55,021
♪

201
00:13:56,283 --> 00:13:58,241
Është një vizatim i bukur,
Zonja Bree,

202
00:13:58,372 --> 00:14:01,549
por 'tis yer bairn
i cili do të jetë i përsosur.

203
00:14:01,679 --> 00:14:04,682
♪

204
00:14:17,782 --> 00:14:20,220
Këtu ka një histori.

205
00:14:20,350 --> 00:14:21,569
[psherëtij]
Nuk e di se çfarë është,

206
00:14:21,699 --> 00:14:22,918
por ka patjetër
një histori.

207
00:14:23,049 --> 00:14:25,268
po kthehem
për të sonte.

208
00:14:25,399 --> 00:14:27,140
Jo, nuk mundesh.

209
00:14:27,270 --> 00:14:29,098
Unë bëj një histori,

210
00:14:29,229 --> 00:14:30,883
një ku shkova
Fort William dhe ju shpëtoi.

211
00:14:31,013 --> 00:14:33,320
Ai fshat
nuk është Fort William.

212
00:14:33,450 --> 00:14:37,019
Por atëherë kishit ndihmë,
dhe--dhe e dinit vendin.

213
00:14:37,150 --> 00:14:40,066
[psherëtin butësisht]
Nuk mund të hysh vetëm atje.

214
00:14:40,196 --> 00:14:43,199
Nuk jam as i sigurt se është i sigurt
për të qëndruar këtu sonte.

215
00:14:44,635 --> 00:14:46,289
Unë dinna ken çfarë ai gur
do të thotë për Mohawk.

216
00:14:46,420 --> 00:14:47,856
Nuk do të kthehem në Bree
me një copë guri

217
00:14:47,987 --> 00:14:49,727
ndërsa Roger është ende këtu.

218
00:14:54,080 --> 00:14:55,516
[psherëtij]

219
00:15:00,956 --> 00:15:02,915
[ degët që çajnë,
gjethet duke fëshfëritur]

220
00:15:07,049 --> 00:15:09,878
[muzikë suspensive]

221
00:15:10,009 --> 00:15:11,184
Mos lëviz.

222
00:15:11,314 --> 00:15:14,317
♪

223
00:15:16,058 --> 00:15:17,103
- [Xhemi gërmon]
- [Rllokot duke leh]

224
00:15:17,233 --> 00:15:19,322
- IAN I RI: Xhaxha!
- Xhemi!

225
00:15:19,453 --> 00:15:21,846
[gritjeje]

226
00:15:21,977 --> 00:15:24,414
♪

227
00:15:24,545 --> 00:15:26,155
[Rollo leh]

228
00:15:26,286 --> 00:15:29,071
[muzikë e tensionuar]

229
00:15:29,202 --> 00:15:32,161
♪

230
00:15:33,771 --> 00:15:34,947
Ne jemi këtu për gurin.

231
00:15:36,470 --> 00:15:38,733
Na jepni.
Ne nuk do t'ju dëmtojmë.

232
00:15:43,129 --> 00:15:46,654
Ne do të shqyrtojmë
duke ju dhënë...

233
00:15:46,784 --> 00:15:48,917
nëse na ndihmoni
ktheje mikun tonë.

234
00:15:49,048 --> 00:15:51,137
Shumë e guximshme, duke marrë parasysh
ne mund ta merrnim gurin

235
00:15:51,267 --> 00:15:53,704
nga ju me forcë
po të donim.

236
00:15:53,835 --> 00:15:56,359
Jo të gjithë do ta bëni
të largohesh i tëri.

237
00:15:56,490 --> 00:15:59,188
Mund të ktheheshim më vonë
nese te pelqen...

238
00:15:59,319 --> 00:16:01,234
- provoni përsëri.
- Ju lutem.

239
00:16:05,238 --> 00:16:07,196
Cili është emri juaj?

240
00:16:07,327 --> 00:16:09,982
♪

241
00:16:10,112 --> 00:16:12,201
Wahkatiiosta.

242
00:16:13,550 --> 00:16:17,206
Wahkatiiosta...

243
00:16:17,337 --> 00:16:18,729
me thuaj.

244
00:16:20,905 --> 00:16:23,647
Pse është ky gur
kaq e rëndësishme për ju?

245
00:16:28,435 --> 00:16:30,611
Shumë vite më parë,
para se të lindja,

246
00:16:30,741 --> 00:16:32,656
një burrë erdhi tek ne.

247
00:16:32,787 --> 00:16:36,095
Ai nuk do të na tregonte
prej nga vinte.

248
00:16:36,225 --> 00:16:39,837
Ai foli në vend të tij
e nga "kur" erdhi.

249
00:16:39,968 --> 00:16:43,276
Emri i tij ishte Tawineonawira,

250
00:16:43,406 --> 00:16:45,060
"Dhëmbi i lundërzës".

251
00:16:45,191 --> 00:16:46,844
Ai foli për luftë,

252
00:16:46,975 --> 00:16:48,716
duke na paralajmëruar për të ardhmen tonë...

253
00:16:48,846 --> 00:16:50,805
[duke folur Mohawk]

254
00:16:50,935 --> 00:16:53,503
WAHKATIIOSTA: Si duhet
ngrini tomahawket tona.

255
00:16:53,634 --> 00:16:55,679
"Vriteni të bardhën,

256
00:16:55,810 --> 00:16:57,377
ose njeriu i bardhë
do të të vrasë”, tha ai.

257
00:16:58,378 --> 00:17:00,815
“Vritini ata më parë
është shumë vonë”.

258
00:17:03,165 --> 00:17:04,688
Një ditë, ai pikturoi veten...

259
00:17:04,819 --> 00:17:07,561
[muzikë vokale dramatike]

260
00:17:07,691 --> 00:17:08,823
♪

261
00:17:08,953 --> 00:17:10,999
Dhe kërceu një valle lufte.

262
00:17:11,130 --> 00:17:14,089
♪

263
00:17:26,667 --> 00:17:28,147
Shumë e ndoqën atë.

264
00:17:28,277 --> 00:17:29,583
[bërtet]

265
00:17:29,713 --> 00:17:31,280
♪

266
00:17:31,411 --> 00:17:33,152
Ata u kthyen
me skalpe të bardhë.

267
00:17:33,282 --> 00:17:36,242
♪

268
00:17:38,418 --> 00:17:41,334
Fshati ishte i zemëruar,

269
00:17:41,464 --> 00:17:43,075
frikë se do të sillnin veprimet e tij

270
00:17:43,205 --> 00:17:45,338
ushtarë që kërkojnë hakmarrje.

271
00:17:46,600 --> 00:17:49,081
Gjyshi im,
shefi i asaj kohe,

272
00:17:49,211 --> 00:17:50,908
tha se
Dhëmbi i Otter Tooth duhet të largohet,

273
00:17:51,039 --> 00:17:52,954
sepse ai do të sillte shkatërrim.

274
00:17:54,434 --> 00:17:56,000
Dhëmbi i lundërzës
u fsheh ne pyll...

275
00:17:56,131 --> 00:17:57,654
[ Dhëmbi i lundërzës
duke folur Mohawk me shpejtësi]

276
00:17:57,785 --> 00:18:00,527
WAHKATIIOSTA:
Dhe u përqafuan dhe u përqafuan.

277
00:18:00,657 --> 00:18:02,529
DHËMËRI I vidrës:
Pse nuk dëgjojnë?

278
00:18:02,659 --> 00:18:04,574
WAHKATIIOSTA: Ata filluan
për të besuar se ishte i pushtuar

279
00:18:04,705 --> 00:18:06,620
nga një frymë e keqe.

280
00:18:08,883 --> 00:18:11,059
Ai do të kthehej përsëri

281
00:18:11,190 --> 00:18:12,887
dhe përsëri.

282
00:18:13,017 --> 00:18:15,585
Duke e dëbuar atë
nuk do të mjaftonte më.

283
00:18:15,716 --> 00:18:18,414
I lyen fytyren
e zeza per vdekjen,

284
00:18:18,545 --> 00:18:21,113
por në mëngjes,
ai ishte zhdukur.

285
00:18:21,243 --> 00:18:22,853
A e gjetën ndonjëherë?

286
00:18:22,984 --> 00:18:24,551
Burrat e ndoqën për ditë të tëra.

287
00:18:24,681 --> 00:18:26,727
♪

288
00:18:26,857 --> 00:18:28,859
Më në fund e kapën.

289
00:18:28,990 --> 00:18:32,733
Ai u përball me ta dhe foli.

290
00:18:32,863 --> 00:18:34,474
Edhe pas njërit prej burrave
e goditi,

291
00:18:34,604 --> 00:18:35,953
ai foli me gjak,

292
00:18:36,084 --> 00:18:37,999
duke pështyrë fjalët paralajmëruese.

293
00:18:38,130 --> 00:18:41,133
♪

294
00:18:43,352 --> 00:18:45,615
[ goditjet në ulje ]

295
00:18:45,746 --> 00:18:47,922
Kur ai shtrihej i vdekur,

296
00:18:48,052 --> 00:18:51,099
fjalët e tij vazhduan të kumbonin
në veshët e luftëtarëve.

297
00:18:52,231 --> 00:18:54,276
“Do të harrohesh.

298
00:18:54,407 --> 00:18:58,193
"Kombet e Iroquois
nuk do të jetë më.

299
00:18:58,324 --> 00:19:01,979
"Askush nuk do
tregoni historitë tuaja.

300
00:19:02,110 --> 00:19:04,460
Gjithçka që jeni
do të humbasë."

301
00:19:07,289 --> 00:19:09,248
Burrat u kthyen drejt shtëpisë,

302
00:19:09,378 --> 00:19:11,598
por zëri i tij i ndoqi.

303
00:19:11,728 --> 00:19:13,817
Ia prenë kokën
kështu që ai nuk do të fliste më,

304
00:19:13,948 --> 00:19:16,080
por ende
e dëgjuan zërin e tij.

305
00:19:16,211 --> 00:19:18,866
[ Dhëmbi i lundërzës
duke folur Mohawk]

306
00:19:18,996 --> 00:19:21,042
Tehwahsewke, shefi ynë,

307
00:19:21,173 --> 00:19:24,001
atëherë ishte një luftëtar i ri.

308
00:19:24,132 --> 00:19:27,483
Ai mori kokën
dhe e varrosi larg,

309
00:19:27,614 --> 00:19:29,181
larg.

310
00:19:29,311 --> 00:19:32,009
Kafka e tij ishte me gurin.

311
00:19:32,140 --> 00:19:33,881
Si e dini këtë?

312
00:19:35,796 --> 00:19:39,278
[bubullimë gjëmim]

313
00:19:39,408 --> 00:19:42,585
♪

314
00:19:42,716 --> 00:19:45,588
WAHKATIIOSTA: Thuhet se
ai që posedon gurin

315
00:19:45,719 --> 00:19:49,375
ka fuqinë për të parë se si
historia e popullit tim do të përfundojë

316
00:19:49,505 --> 00:19:51,899
dhe atë fantazmë të Dhëmbit të Otter Tooth

317
00:19:52,029 --> 00:19:54,249
ecën me këdo që e mbart.

318
00:19:56,120 --> 00:19:57,687
A ju është shfaqur ai?

319
00:19:57,818 --> 00:19:59,123
[bubullimë gjëmim]

320
00:19:59,254 --> 00:20:02,083
KLER: Po.

321
00:20:02,214 --> 00:20:04,390
Kam humbur në një stuhi,

322
00:20:04,520 --> 00:20:07,393
dhe u fsheha
nën një pemë të rënë.

323
00:20:07,523 --> 00:20:10,091
Në atë moment ai erdhi tek unë.

324
00:20:10,222 --> 00:20:14,182
Unë besoj se
vetëm fantazmat ekzistojnë

325
00:20:14,313 --> 00:20:16,184
kur ka diçka
të mbahet mend,

326
00:20:16,315 --> 00:20:18,273
një histori që ia vlen të tregohet,

327
00:20:18,404 --> 00:20:20,797
ose nje mesazh...

328
00:20:20,928 --> 00:20:22,408
ia vlen të transmetohet.

329
00:20:23,757 --> 00:20:26,934
A e besoni këtë
Otter Tooth të keni të drejtë?

330
00:20:27,064 --> 00:20:27,978
po.

331
00:20:30,154 --> 00:20:33,114
Besoj se ka ardhur
për të paralajmëruar popullin tim

332
00:20:33,245 --> 00:20:36,248
dhe guri do të na mundësojë
për të parë se çfarë po vjen.

333
00:20:38,424 --> 00:20:41,818
Nëse na ndihmoni...

334
00:20:41,949 --> 00:20:45,126
shpëtoje njeriun që
kemi ardhur për të marrë përsëri ...

335
00:20:47,998 --> 00:20:50,262
Atëherë ne do t'ju ndihmojmë

336
00:20:50,392 --> 00:20:53,830
ruaj kujtimin e njeriut
që luftoi për të ardhmen tuaj.

337
00:20:53,961 --> 00:20:55,876
Na ndihmoni.

338
00:20:58,226 --> 00:21:00,489
Guri do të jetë i yti.

339
00:21:00,620 --> 00:21:03,405
[muzikë dramatike]

340
00:21:03,536 --> 00:21:06,495
♪

341
00:21:07,714 --> 00:21:09,237
MURTAGH:
Doja të të shikoja.

342
00:21:09,368 --> 00:21:11,021
Vetëm në kohë, duket.

343
00:21:11,152 --> 00:21:14,198
Kam dëgjuar se ka
një dasmë që duhet bërë.

344
00:21:15,939 --> 00:21:19,334
Në fakt, isha unë
i cili i propozoi Zotit Gjon.

345
00:21:19,465 --> 00:21:21,902
Asnjë nga momentet e mia më të bukura.

346
00:21:22,032 --> 00:21:23,947
Por Jokasta ishte e vendosur
të më martojnë

347
00:21:24,078 --> 00:21:25,906
- para se foshnja të lindë.
- Hmm.

348
00:21:26,036 --> 00:21:27,821
Dhe se gratë nuk e bëjnë
merrni jo për një përgjigje.

349
00:21:27,951 --> 00:21:30,824
Mm, e kisha vënë re.

350
00:21:30,954 --> 00:21:32,739
Unë nuk jam duke kaluar
me të,

351
00:21:32,869 --> 00:21:35,307
dhe as ai nuk është.

352
00:21:35,437 --> 00:21:38,092
Thjesht doja ta vonoja gjatë
mjafton që Roger të kthehet.

353
00:21:38,222 --> 00:21:41,487
Faleminderit Krishtit.
[qesh]

354
00:21:41,617 --> 00:21:44,838
Pra, do të më thoni çfarë
djallin qe po mendonit

355
00:21:44,968 --> 00:21:46,535
do të shohësh Stephen Bonnet?

356
00:21:50,452 --> 00:21:52,280
Më tha
Unë duhet ta fal atë.

357
00:21:52,411 --> 00:21:54,891
Hmm.

358
00:21:55,022 --> 00:21:56,980
Dhe a keni bërë?

359
00:21:57,111 --> 00:21:59,026
Sa më afër që munda
eja tek ajo.

360
00:22:01,420 --> 00:22:03,117
A ju solli paqe?

361
00:22:04,553 --> 00:22:06,163
Disa.

362
00:22:06,294 --> 00:22:07,904
Mjaft.

363
00:22:08,035 --> 00:22:10,777
[muzikë e butë dramatike]

364
00:22:10,907 --> 00:22:13,388
♪

365
00:22:13,519 --> 00:22:16,130
A mendoni se mundeni
fale babanë tënd,

366
00:22:16,260 --> 00:22:18,480
për hir të tij si dhe të tij?

367
00:22:22,266 --> 00:22:24,617
Unë tashmë kam.

368
00:22:24,747 --> 00:22:26,575
[qesh butë]

369
00:22:26,706 --> 00:22:29,622
♪

370
00:22:34,104 --> 00:22:36,803
[këndim i dobët dhe daulle]

371
00:22:36,933 --> 00:22:39,719
♪

372
00:22:39,849 --> 00:22:42,591
[muzikë e butë dramatike]

373
00:22:42,722 --> 00:22:45,725
♪

374
00:22:54,995 --> 00:22:57,650
[ këndim i dobët
dhe daullet vazhdon ]

375
00:22:57,780 --> 00:23:00,783
♪

376
00:23:03,569 --> 00:23:06,310
[muzikë suspensive]

377
00:23:06,441 --> 00:23:08,051
♪

378
00:23:08,182 --> 00:23:10,880
[ duke kënduar dhe duke rënë daulle ]

379
00:23:11,011 --> 00:23:14,014
♪

380
00:23:17,844 --> 00:23:20,629
[muzikë e tensionuar]

381
00:23:20,760 --> 00:23:23,763
♪

382
00:23:57,187 --> 00:23:58,972
- KLAIR: Roger.
- Kler?

383
00:24:00,147 --> 00:24:01,888
- Je ti.
- KLAIR: Është në rregull.

384
00:24:02,018 --> 00:24:03,629
Është Xhemi.
Ai nuk do t'ju lëndojë.

385
00:24:03,759 --> 00:24:05,021
Ne do t'ju marrim
nga këtu.

386
00:24:05,152 --> 00:24:06,153
Unë të kam bërë keq,
si ju ken,

387
00:24:06,283 --> 00:24:07,284
por unë kam ardhur për të vënë atë të drejtë.

388
00:24:07,415 --> 00:24:09,025
Tani për tani,
keni faljen time.

389
00:24:09,156 --> 00:24:10,200
Sa shumë keni
solli me vete?

390
00:24:10,331 --> 00:24:11,767
Mora nipin tim, Ian,
Kler,

391
00:24:11,898 --> 00:24:13,377
dhe disa miq Mohawk.

392
00:24:13,508 --> 00:24:15,423
- Kjo është e gjitha?
- Çfarë prisnit,

393
00:24:15,554 --> 00:24:16,642
gjithë klani MacKenzie?

394
00:24:17,686 --> 00:24:18,513
[Roger gërmon]

395
00:24:18,644 --> 00:24:21,560
♪

396
00:24:33,746 --> 00:24:36,531
[muzika intensifikohet]

397
00:24:36,662 --> 00:24:39,578
♪

398
00:24:42,102 --> 00:24:43,146
[të shtëna me armë]

399
00:24:43,277 --> 00:24:45,061
[njeri oops]

400
00:24:45,192 --> 00:24:46,889
[Roger rënkohet]

401
00:24:47,020 --> 00:24:48,587
[Mohawks që rrëmbejnë]

402
00:24:48,717 --> 00:24:49,805
WAHKATIIOSTA:
Duhet të shkojmë në lumë.

403
00:24:49,936 --> 00:24:52,895
[Mohawks që rrëmbejnë]

404
00:24:53,026 --> 00:24:54,636
Ne do të përpiqemi t'i ndalojmë ata.

405
00:24:54,767 --> 00:24:57,683
♪

406
00:25:05,255 --> 00:25:07,431
[ gulçim ]

407
00:25:12,349 --> 00:25:13,699
[bërtit]

408
00:25:13,829 --> 00:25:16,223
[grimat]

409
00:25:16,353 --> 00:25:17,920
[bërtet]

410
00:25:18,051 --> 00:25:19,052
[grimat]

411
00:25:20,096 --> 00:25:22,925
[të gjitha rënkojnë]

412
00:25:26,712 --> 00:25:27,756
KLAIR: Eja, Roger.

413
00:25:29,323 --> 00:25:32,195
[të gjithë rënkojnë dhe bërtasin]

414
00:25:35,111 --> 00:25:36,548
XHEMI: Roger!

415
00:25:38,158 --> 00:25:39,855
[Roger rënkon me dhimbje]

416
00:25:41,204 --> 00:25:44,425
- Shpejt, shko.
- [Roger rënkon]

417
00:25:44,556 --> 00:25:45,992
Shkoni! Shkoni!

418
00:25:46,122 --> 00:25:47,776
Shkoni!

419
00:25:47,907 --> 00:25:50,910
♪

420
00:26:03,052 --> 00:26:04,793
- [ godet goditja ]
- [ bërtet ]

421
00:26:04,924 --> 00:26:07,840
♪

422
00:26:16,544 --> 00:26:17,763
Ndalo!

423
00:26:19,112 --> 00:26:21,201
Ka mbaruar.

424
00:26:23,116 --> 00:26:24,683
Ka mbaruar.

425
00:26:29,862 --> 00:26:32,299
Unë i dëbova këta njerëz,

426
00:26:32,429 --> 00:26:34,823
dhe ti i ktheve
kundër dëshirave
të këshillit,

427
00:26:34,954 --> 00:26:36,695
duke shkaktuar dhunë
dhe shkatërrim.

428
00:26:37,870 --> 00:26:39,567
Ju jeni Mohawk.

429
00:26:41,482 --> 00:26:43,049
Nuk do të jesh më kurrë i tillë.

430
00:26:45,138 --> 00:26:47,444
Do të largoheni nga fshati
dhe nuk kthehen kurrë.

431
00:27:01,415 --> 00:27:03,069
Ju të huajt...

432
00:27:03,199 --> 00:27:05,419
nuk janë arsyeja
për këtë grindje.

433
00:27:05,549 --> 00:27:08,204
Dhimbja dhe disharmonia
shkaktuar nga Dhëmbi i Otter Tooth

434
00:27:08,335 --> 00:27:09,902
ka qenë gjithmonë me ne.

435
00:27:11,860 --> 00:27:14,123
Nuk do të ketë më telashe,

436
00:27:14,254 --> 00:27:16,952
vetëm paqe mes popullit tim.

437
00:27:17,083 --> 00:27:19,389
Merre gurin.

438
00:27:19,520 --> 00:27:21,217
Largohu nga fshati.

439
00:27:21,348 --> 00:27:22,654
Mos u kthe kurrë.

440
00:27:22,784 --> 00:27:24,917
[shfryn]
Ne jemi mirënjohës.

441
00:27:26,527 --> 00:27:28,834
Unë vetëm kërkoj që ne të mundemi
largohu me mikun tonë.

442
00:27:28,964 --> 00:27:31,053
Nuk ka pasur tregti të ndershme.

443
00:27:31,184 --> 00:27:33,142
Dogface do të qëndrojë
në fshat.

444
00:27:33,273 --> 00:27:36,015
[muzikë e butë dramatike]

445
00:27:36,145 --> 00:27:39,192
♪

446
00:27:39,758 --> 00:27:41,455
- Roger--
- [grithet]

447
00:27:46,503 --> 00:27:48,636
- Më merr mua.
- KLER: Çfarë?

448
00:27:48,767 --> 00:27:50,682
- Xha Xhemi, prit.
- Unë jam i aftë, i fortë.

449
00:27:50,812 --> 00:27:51,944
Jo, duhet të ketë
një mënyrë tjetër.

450
00:27:52,074 --> 00:27:53,423
nuk ka.

451
00:27:53,554 --> 00:27:54,642
Unë duhet ta bëj këtë
për vajzën tonë.

452
00:27:54,773 --> 00:27:57,166
Ian, thuaj këshillit.

453
00:27:57,297 --> 00:27:59,168
Bindi ata.

454
00:27:59,299 --> 00:28:01,257
Të lutem Xhemi.

455
00:28:01,388 --> 00:28:02,955
[ butësisht ] Ju dhe Ian do
ktheje Rogerin te Brianna.

456
00:28:03,085 --> 00:28:04,217
KLER: Jo.

457
00:28:06,567 --> 00:28:08,003
Sa më shpejt të jetë e mundur
të menaxhohem, do të...

458
00:28:08,134 --> 00:28:10,136
Unë do të shpëtoj, do të vij në shtëpi.

459
00:28:10,266 --> 00:28:12,704
- Jo.
- Unë do.

460
00:28:12,834 --> 00:28:15,097
Do të kthehem tek ju, Sassenach.

461
00:28:15,228 --> 00:28:18,753
[ Shefi Tehwahsehwke
duke folur Mohawk butë]

462
00:28:18,884 --> 00:28:21,843
♪

463
00:28:24,367 --> 00:28:25,978
Ne pranojmë.

464
00:28:26,108 --> 00:28:29,111
♪

465
00:28:38,294 --> 00:28:39,513
[shfryn]

466
00:28:47,216 --> 00:28:50,176
♪

467
00:28:56,443 --> 00:28:57,705
Unë jam duke qëndruar.

468
00:28:57,836 --> 00:28:59,794
Ian, çfarë po bën?

469
00:28:59,925 --> 00:29:01,100
Është në rregull, xhaxha.

470
00:29:01,230 --> 00:29:04,407
Ju jeni të lirë të shkoni ...
për të marrë Roger.

471
00:29:07,062 --> 00:29:09,238
Me vjen keq per cfare
ju bëmë.

472
00:29:09,369 --> 00:29:11,414
Lëvizje e guximshme dhe e zgjuar.

473
00:29:11,545 --> 00:29:14,287
Sa më shpejt të mundeni, ikni,
ose do te vij per ty.

474
00:29:14,417 --> 00:29:16,985
Jo...

475
00:29:17,116 --> 00:29:18,334
e kam fjalën.

476
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
Unë jam duke qëndruar.

477
00:29:20,597 --> 00:29:22,469
Dhe jetoni jetën tuaj
me Mohawk?

478
00:29:22,599 --> 00:29:24,776
Unë u dhashë fjalën time.

479
00:29:24,906 --> 00:29:27,343
Dinna më bën ta thyej atë.

480
00:29:27,474 --> 00:29:29,345
Ti i ke dhënë Brianna-s tënden.

481
00:29:34,568 --> 00:29:37,353
Si mund të ndahem me ju?

482
00:29:37,484 --> 00:29:39,138
Oh, do të jetë e vështirë
për ne të dy.

483
00:29:41,531 --> 00:29:43,359
Por ju duhet të premtoni

484
00:29:43,490 --> 00:29:45,535
që do të largohesh
dhe nuk kthehem për mua.

485
00:29:46,754 --> 00:29:48,669
Unë kam zgjedhur këtë.

486
00:29:50,627 --> 00:29:51,977
Po.

487
00:29:55,284 --> 00:29:56,242
Oh, Ian.

488
00:30:01,464 --> 00:30:02,901
Oh.

489
00:30:10,909 --> 00:30:12,519
[ nuhat ]

490
00:30:26,446 --> 00:30:29,753
Ju një herë thatë se më keni uruar
të bëhesh njeri me vlerë.

491
00:30:31,146 --> 00:30:32,974
[qesh butësisht]

492
00:30:34,149 --> 00:30:36,412
Ye dinna ken
sa të denjë jeni.

493
00:30:36,543 --> 00:30:39,372
[muzikë e zymtë]

494
00:30:39,502 --> 00:30:40,590
♪

495
00:30:40,721 --> 00:30:42,157
Cuimhnich.

496
00:30:43,724 --> 00:30:46,205
Cuimhnich.

497
00:30:46,335 --> 00:30:47,684
Mbani mend.

498
00:30:47,815 --> 00:30:49,904
Unë do të harroj.

499
00:30:50,035 --> 00:30:52,994
♪

500
00:30:54,866 --> 00:30:56,780
kurrë.

501
00:30:56,911 --> 00:30:59,871
♪

502
00:31:08,444 --> 00:31:10,577
[Rollo ankohet]

503
00:31:10,707 --> 00:31:13,710
♪

504
00:31:51,270 --> 00:31:54,229
♪

505
00:32:08,330 --> 00:32:09,941
Mmm.

506
00:32:10,071 --> 00:32:11,377
Si ka shije?

507
00:32:11,507 --> 00:32:13,683
Oh.

508
00:32:13,814 --> 00:32:14,858
Si në shtëpi.

509
00:32:14,989 --> 00:32:16,425
[qesh]

510
00:32:16,556 --> 00:32:18,688
Uiski është i vështirë për t'u gjetur
në Botën e Re.

511
00:32:18,819 --> 00:32:22,649
Po, dhe unë mund të pi
atë pishin e kalit që e quajnë rum.

512
00:32:22,779 --> 00:32:24,956
Oh, do të kisha
të pajtohem me ju atje.

513
00:32:30,657 --> 00:32:32,137
Ku do të shkoni?

514
00:32:34,139 --> 00:32:36,445
Kthehu për t'u ribashkuar
Rregullatorët.

515
00:32:36,576 --> 00:32:38,621
Nuk keni mësuar asgjë?

516
00:32:38,752 --> 00:32:40,145
Duhet të luftosh
përsëri e njëjta luftë?

517
00:32:40,275 --> 00:32:41,494
Nuk ju kujtohet si përfundon?

518
00:32:41,624 --> 00:32:45,063
Hmm, Bota e Re,
fund i ri.

519
00:32:45,193 --> 00:32:47,979
Nëse vërtet besoni se,
ju jeni një budalla më i madh
nga sa mendoja se ishe.

520
00:32:49,371 --> 00:32:50,285
[trokitje e qelqit]

521
00:32:50,416 --> 00:32:53,245
Nëse shkaku është i drejtë,

522
00:32:53,375 --> 00:32:56,074
është më mirë të luftosh
sesa të qëndrosh pranë e të mos bësh asgjë

523
00:32:56,204 --> 00:32:57,379
ndërsa njerëzit e mirë vuajnë.

524
00:32:57,510 --> 00:32:58,946
A është ajo çfarë mendoni
Unë jam duke bërë?

525
00:32:59,077 --> 00:33:01,253
Unë mendoj...

526
00:33:01,383 --> 00:33:03,646
duke jetuar këtu
ne nje shtepi te bukur si kjo...

527
00:33:03,777 --> 00:33:05,213
[qesh butësisht]

528
00:33:05,344 --> 00:33:06,867
Ye dinna ken cfare eshte
duke vazhduar atje

529
00:33:06,998 --> 00:33:08,912
në qytete
dhe vendin e pasmë,

530
00:33:09,043 --> 00:33:11,306
si Kurora
po sjell burra punëtorë

531
00:33:11,437 --> 00:33:14,570
deri në gjunjë
me korrupsion dhe lakmi.

532
00:33:14,701 --> 00:33:17,138
Dëgjoj të flitet për të.

533
00:33:17,269 --> 00:33:18,792
Por unë jam një grua e vjetër tani.

534
00:33:18,922 --> 00:33:20,402
Luftërat e mia janë pas meje,

535
00:33:20,533 --> 00:33:23,275
dhe ju duhet të vendosni po
edhe pas jush.

536
00:33:23,405 --> 00:33:26,669
Erdhëm në Botën e Re
për një shans të ri.

537
00:33:26,800 --> 00:33:28,802
Ju zgjodhët të vini këtu.

538
00:33:28,932 --> 00:33:30,456
Unë nuk kisha një zgjedhje.

539
00:33:30,586 --> 00:33:32,414
- Ju keni një tani.
- Po ashtu edhe ti.

540
00:33:32,545 --> 00:33:35,591
Ju mund të qëndroni këtu
dhe shijoni të gjitha këto...

541
00:33:38,986 --> 00:33:42,468
Ose mund të mbani mend
nga keni ardhur

542
00:33:42,598 --> 00:33:43,817
dhe luftoni kundër.

543
00:33:43,947 --> 00:33:45,688
[përqesh]
Do të më kishit të përfshirë

544
00:33:45,819 --> 00:33:47,342
me turmën e turmës së ruffians?

545
00:33:47,473 --> 00:33:49,475
Kjo nuk është ajo që dua të them.

546
00:33:50,954 --> 00:33:53,870
Por ka mënyra që
ju mund të përdorni ndikimin tuaj.

547
00:33:56,786 --> 00:33:57,874
Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu.

548
00:33:58,005 --> 00:33:59,963
Oh, jo, Jo.

549
00:34:00,094 --> 00:34:04,011
Jo- më ke qitur
afro 50 vjet.

550
00:34:04,142 --> 00:34:07,928
Po, dhe ju jeni gjithmonë
pas diçkaje.

551
00:34:08,059 --> 00:34:09,799
Ju keni atë mënyrë të hijshme
rreth jush,

552
00:34:09,930 --> 00:34:11,279
dhe ju nuk e bëni
përdor shumë fjalë,

553
00:34:11,410 --> 00:34:13,716
por në kokën tuaj,
ju jeni gjithmonë mashtrim

554
00:34:13,847 --> 00:34:14,978
se si të merrni
atë që ju dëshironi.

555
00:34:15,109 --> 00:34:16,806
Skema?

556
00:34:16,937 --> 00:34:18,460
Çfarë?

557
00:34:18,591 --> 00:34:19,896
Ju dukeni si një i çmendur.

558
00:34:20,027 --> 00:34:21,637
[pëshpëritje]
Një i çmendur.

559
00:34:22,682 --> 00:34:23,900
[ nuhat ]

560
00:34:25,206 --> 00:34:28,122
Të them të vërtetën,
Nuk të kam pëlqyer kurrë.

561
00:34:28,253 --> 00:34:31,343
Ju zbrisnit mbi Leoch
si një re e errët e shiut,

562
00:34:31,473 --> 00:34:35,347
duke qëndruar mirë pas mirëseardhjes,
duke pirë birën tonë,
dhe duke u kapur për gjithçka.

563
00:34:35,477 --> 00:34:38,611
Mënyra se si shkëlqeni dhe shikoni,
ju i bëni njerëzit të shqetësuar.

564
00:34:38,741 --> 00:34:40,047
Jeni po aq kokëfortë
si mushkë atëherë,

565
00:34:40,178 --> 00:34:41,831
dhe ju strehë
ndryshoi pak.

566
00:34:41,962 --> 00:34:44,660
Unë mund të besoj se ju lejova
të më errësojë derën.

567
00:34:44,791 --> 00:34:46,314
Më lësho mua.

568
00:34:46,445 --> 00:34:48,360
Dreq, grua,
pse nuk mundesh thjesht...

569
00:34:48,490 --> 00:34:49,622
[muzikë e tensionuar]

570
00:34:49,752 --> 00:34:52,320
[gulçohet butë]

571
00:34:52,451 --> 00:34:55,367
♪

572
00:35:02,374 --> 00:35:05,203
[muzikë e butë]

573
00:35:05,333 --> 00:35:08,293
♪

574
00:35:10,643 --> 00:35:12,253
Kthehu në shtrat.

575
00:35:15,082 --> 00:35:16,736
duhet te shkosh?

576
00:35:19,217 --> 00:35:22,916
Ju tha vetë,
ata do të më kërkojnë.

577
00:35:23,046 --> 00:35:25,658
Do të dëshiroja të sillja telashe
përsëri tek ju në River Run.

578
00:35:25,788 --> 00:35:28,226
Nëse vjen telashe,
atëherë do të përballemi me të.

579
00:35:31,316 --> 00:35:33,056
Mëngjesi po pret.

580
00:35:34,406 --> 00:35:36,364
Lëreni të presë.

581
00:35:36,495 --> 00:35:39,498
♪

582
00:35:41,064 --> 00:35:43,893
[muzikë e butë]

583
00:35:44,024 --> 00:35:47,027
♪

584
00:36:11,312 --> 00:36:13,184
si po kaloni
t'i tregosh Xheni?

585
00:36:14,881 --> 00:36:17,231
Ajo e njeh djalin e saj.

586
00:36:17,362 --> 00:36:20,452
Ajo nuk do të jetë e lumtur,
por ajo do ta kuptojë.

587
00:36:20,582 --> 00:36:24,195
Ajo gjen natyrën e tij të shqetësuar
dhe nevoja për aventura.

588
00:36:26,371 --> 00:36:27,807
Njësoj si xhaxhai i tij.

589
00:36:27,937 --> 00:36:30,636
Po, ka qenë gjithmonë.

590
00:36:30,766 --> 00:36:32,028
[gritjeje]

591
00:36:32,159 --> 00:36:33,682
ROGER: Ti bastard i ndyrë!

592
00:36:33,813 --> 00:36:34,727
Roger, ndalo!

593
00:36:34,857 --> 00:36:36,468
Jo, jo.

594
00:36:36,598 --> 00:36:37,686
Jo, lëre të qëndrojë.

595
00:36:37,817 --> 00:36:38,774
[duke marrë frymë rëndë]

596
00:36:38,905 --> 00:36:41,255
Kjo është mes nesh.

597
00:36:42,213 --> 00:36:43,301
Vazhdoni.

598
00:36:43,431 --> 00:36:44,998
Supozoni se ju kam borxh.

599
00:36:45,128 --> 00:36:46,304
[muzikë e tensionuar]

600
00:36:46,434 --> 00:36:48,175
I lumtur për të detyruar.

601
00:36:48,306 --> 00:36:50,917
[Mohawks që rrëmbejnë]

602
00:36:51,047 --> 00:36:53,006
♪

603
00:36:57,140 --> 00:37:00,143
♪

604
00:37:05,366 --> 00:37:07,629
[gritjeje]

605
00:37:12,547 --> 00:37:15,028
[grimat]

606
00:37:15,158 --> 00:37:16,421
Ah!

607
00:37:18,249 --> 00:37:20,251
[grimat]

608
00:37:20,381 --> 00:37:22,035
[rënkon]

609
00:37:22,992 --> 00:37:25,865
[ zhurma vazhdon ]

610
00:37:29,608 --> 00:37:31,871
[grimat]

611
00:37:32,741 --> 00:37:34,221
[rënkon]

612
00:37:34,352 --> 00:37:37,268
[degët që tunden]

613
00:37:37,833 --> 00:37:40,836
♪

614
00:37:53,240 --> 00:37:54,676
[muzikë triumfuese]

615
00:37:54,807 --> 00:37:56,156
[bërtet]

616
00:37:56,983 --> 00:37:58,332
[bërtet]

617
00:37:58,463 --> 00:38:00,378
[bërtet]

618
00:38:00,508 --> 00:38:03,685
[gritjeje]

619
00:38:03,816 --> 00:38:06,384
♪

620
00:38:06,514 --> 00:38:07,515
Oh!

621
00:38:07,646 --> 00:38:09,256
[Mohawks që rrëmbejnë]

622
00:38:09,387 --> 00:38:12,172
[muzikë e butë dramatike]

623
00:38:12,303 --> 00:38:15,306
♪

624
00:38:17,830 --> 00:38:19,658
Ju keni provuar
veten të denjë.

625
00:38:20,920 --> 00:38:23,314
Ju do të bëheni një prej nesh.

626
00:38:23,444 --> 00:38:25,490
- [ oops ]
- [ brohoritje e Mohawks ]

627
00:38:25,620 --> 00:38:27,274
- [ oops ]
- [ brohoritje e Mohawks ]

628
00:38:27,405 --> 00:38:29,668
- [ oops ]
- [ brohoritje e Mohawks ]

629
00:38:29,798 --> 00:38:32,714
[të gjithë brohorasin]

630
00:38:34,020 --> 00:38:35,978
[qesh]

631
00:38:37,502 --> 00:38:40,461
♪

632
00:38:41,201 --> 00:38:42,202
Ha!

633
00:38:42,855 --> 00:38:43,943
Ha!

634
00:38:46,467 --> 00:38:48,643
[ oops ]

635
00:38:48,774 --> 00:38:50,776
[Mohawks që rrëmbejnë]

636
00:38:50,906 --> 00:38:53,909
♪

637
00:39:00,916 --> 00:39:02,178
[bërtit]

638
00:39:02,309 --> 00:39:05,268
[gulçim]

639
00:39:10,970 --> 00:39:12,624
[gritjeje]

640
00:39:12,754 --> 00:39:13,929
[rënkon]

641
00:39:16,541 --> 00:39:18,847
[duke marrë frymë rëndë]

642
00:39:29,292 --> 00:39:30,468
Ku është ajo?

643
00:39:30,598 --> 00:39:32,252
Ajo është e sigurt.

644
00:39:32,383 --> 00:39:35,429
Ajo është me tezen e Xhemi
në Karolinën e Veriut.

645
00:39:35,560 --> 00:39:37,736
Ajo të dërgoi për mua, atëherë?

646
00:39:37,866 --> 00:39:39,564
po.

647
00:39:43,785 --> 00:39:44,699
[qarë me zë të ulët]

648
00:39:49,356 --> 00:39:51,837
Kur të takova në kreshtë,
Mendova se mund të jetë
arsyeja pse me rrahu...

649
00:39:53,882 --> 00:39:57,712
Sepse ajo tha gjëra të tmerrshme
dhe u kthyet kundër meje.

650
00:39:57,843 --> 00:40:01,368
Jo. Jo, ajo nuk e bëri. Ajo -

651
00:40:01,499 --> 00:40:03,544
Ky ishte vetë nocioni im.
E kuptova se kush ishe.

652
00:40:03,675 --> 00:40:05,503
Oh, faleminderit Zotit.

653
00:40:07,505 --> 00:40:09,550
Duke më rrahur gati
deri në vdekje dhe shitur në skllavëri

654
00:40:09,681 --> 00:40:13,032
dukej një ekstrem i vogël,
edhe për një grua
me temperamentin e saj.

655
00:40:16,035 --> 00:40:17,602
Pse më rrahu atëherë?

656
00:40:17,732 --> 00:40:19,255
Huh?

657
00:40:19,386 --> 00:40:21,083
Dua të them, nëse nuk e keni bërë
e di kush isha...

658
00:40:21,214 --> 00:40:22,476
Ishte e tmerrshme
keqkuptim.

659
00:40:22,607 --> 00:40:24,478
Një keqkuptim?

660
00:40:24,609 --> 00:40:25,523
Claire.

661
00:40:31,093 --> 00:40:32,965
[rënkon]

662
00:40:42,104 --> 00:40:43,454
Roger...

663
00:40:46,369 --> 00:40:48,023
Brianna u sulmua.

664
00:40:50,373 --> 00:40:53,420
Të sulmuar?

665
00:40:53,551 --> 00:40:55,248
- Çfarë do të thuash?
- JAMIE: Ajo do të thotë

666
00:40:55,378 --> 00:40:57,685
që pasi ke lënë vajzën time,
ajo u përdhunua.

667
00:40:58,991 --> 00:41:00,688
Prandaj të munda.

668
00:41:02,168 --> 00:41:03,691
Të ngatërrova me burrin
që e bëri atë.

669
00:41:03,822 --> 00:41:05,737
Si mund të mendonit
një gjë e tillë?

670
00:41:05,867 --> 00:41:07,478
Unë e dua atë.

671
00:41:11,525 --> 00:41:12,483
Të përdhunuar.

672
00:41:14,485 --> 00:41:17,879
[qarë]

673
00:41:18,010 --> 00:41:20,273
Kush...kush ia bëri këtë?

674
00:41:20,403 --> 00:41:21,535
Një burrë i quajtur Stephen Bonnet.

675
00:41:24,495 --> 00:41:25,452
Kapuç?

676
00:41:28,150 --> 00:41:29,282
[gulçohet]

677
00:41:31,589 --> 00:41:34,069
[duke marrë frymë rëndë]

678
00:41:34,200 --> 00:41:37,159
Brianna u përdhunua
nga Stephen Bonnet?

679
00:41:37,290 --> 00:41:38,421
JAMIE: E ke ken bastardin?

680
00:41:38,552 --> 00:41:41,773
Ai -
[gulçim]

681
00:41:41,903 --> 00:41:43,644
Ai ishte kapiten

682
00:41:43,775 --> 00:41:45,559
të anijes me të cilën erdha.

683
00:41:45,690 --> 00:41:48,519
Dhe ku ishe
kur ai e sulmoi atë, a?

684
00:41:48,649 --> 00:41:50,129
- O frikacak!
- KLAIR: Xhemi.

685
00:41:50,259 --> 00:41:52,131
Bree u zemërua me ju,
kështu që ju - ju ikën.

686
00:41:52,261 --> 00:41:54,089
E ke lënë vetëm!

687
00:41:56,483 --> 00:41:59,965
Kjo është e fundit
goditje pa përgjigje.

688
00:42:00,095 --> 00:42:03,098
Unë nuk u largova
sepse ne u grindëm.

689
00:42:04,230 --> 00:42:07,886
Unë u largova sepse
ajo më tha të shkoja.

690
00:42:16,808 --> 00:42:19,114
Por edhe atëherë,

691
00:42:19,245 --> 00:42:21,116
U ktheva për të.

692
00:42:22,640 --> 00:42:25,947
Por u detyrova
përsëri në anije nga...

693
00:42:26,078 --> 00:42:28,036
Stephen Bonnet gjakatar.

694
00:42:31,823 --> 00:42:33,041
Këto i mora prej tij.

695
00:42:35,435 --> 00:42:37,872
Doja ta shihja
të sigurtë nëpër gurë.

696
00:42:38,003 --> 00:42:41,310
Kjo është arsyeja pse më mori kaq shumë kohë
për të ardhur në Fraser's Ridge.

697
00:42:41,441 --> 00:42:43,922
Por ai bastard
më bëri të lundroja në bregdet.

698
00:42:44,052 --> 00:42:46,011
- Ai është një i çmendur!
- Unë e di se çfarë është ai.

699
00:43:08,773 --> 00:43:11,079
Mund ta çoj në shtëpi,

700
00:43:11,210 --> 00:43:12,298
kthehemi në kohën tonë.

701
00:43:13,995 --> 00:43:16,302
Ka...

702
00:43:16,432 --> 00:43:17,869
ka një rreth tjetër guri.

703
00:43:17,999 --> 00:43:19,174
Këtu?

704
00:43:19,305 --> 00:43:21,829
Po.

705
00:43:21,960 --> 00:43:25,006
Diku në mes këtu
dhe Fraser's Ridge.

706
00:43:32,100 --> 00:43:34,625
Roger...

707
00:43:34,755 --> 00:43:36,235
Brianna nuk mund të kthehet më.

708
00:43:36,365 --> 00:43:37,323
nuk e kuptoj.

709
00:43:37,453 --> 00:43:38,933
Jo tani.

710
00:43:41,196 --> 00:43:42,589
Ajo është shtatzënë.

711
00:43:42,720 --> 00:43:45,505
- Ajo...
- Ajo nuk mund të largohet.

712
00:43:45,636 --> 00:43:47,899
Ajo mund të ketë qenë në gjendje
kur e morëm vesh për herë të parë,

713
00:43:48,029 --> 00:43:51,859
por tani është -- është tepër vonë.

714
00:43:51,990 --> 00:43:54,645
Dua të them, në kohën kur të kthehemi
në Karolinën e Veriut,

715
00:43:54,775 --> 00:43:56,821
ajo do të ketë tashmë
lindur.

716
00:43:59,258 --> 00:44:02,565
Dhe unë-Unë nuk mendoj se mundeni
kaloni me një fëmijë.

717
00:44:03,784 --> 00:44:05,481
Ajo duhet të qëndrojë.

718
00:44:05,612 --> 00:44:07,440
Por ai nuk e bën.

719
00:44:08,789 --> 00:44:10,573
Çfarë, mendon se do ta lija?

720
00:44:12,793 --> 00:44:14,577
Ne jemi të dorës.
Ajo është gruaja ime.

721
00:44:17,972 --> 00:44:20,105
Dhe tani ajo po mban
fëmija im.

722
00:44:23,108 --> 00:44:25,632
Mund të mos jetë fëmija juaj.

723
00:44:26,589 --> 00:44:29,418
[muzikë e tensionuar]

724
00:44:29,549 --> 00:44:32,552
♪

725
00:44:36,164 --> 00:44:37,470
Kapaku.

726
00:44:40,603 --> 00:44:43,606
♪

727
00:44:45,217 --> 00:44:46,261
Kur ndodhi?

728
00:44:46,392 --> 00:44:47,828
Po atë natë që u largove.

729
00:44:47,959 --> 00:44:48,960
[shfryn]

730
00:44:49,090 --> 00:44:50,222
Brianna donte që ta dinit

731
00:44:50,352 --> 00:44:51,614
kështu që do të kishit
zgjedhja.

732
00:44:51,745 --> 00:44:53,312
Prandaj po ju pyes,

733
00:44:53,442 --> 00:44:55,444
a mund të kthehesh tek ajo,

734
00:44:55,575 --> 00:44:56,707
jetoj me te...

735
00:44:59,492 --> 00:45:02,625
duke ditur se mund të jetë
Fëmija i Bonnet-it që ajo lind?

736
00:45:02,756 --> 00:45:04,323
A doni të qëndroni në këmbë
nga ajo apo jo,

737
00:45:04,453 --> 00:45:05,628
sepse nëse mundeni,

738
00:45:05,759 --> 00:45:07,761
atëherë thuaj kështu tani, sepse të betohem--

739
00:45:07,892 --> 00:45:10,546
Xhemi, për hir të Zotit.

740
00:45:10,677 --> 00:45:12,592
Thjesht jepini atij një moment
të mendosh.

741
00:45:12,723 --> 00:45:15,726
♪

742
00:45:25,257 --> 00:45:27,520
Unë e di që kjo është
një vendim i madh, Roger,

743
00:45:27,650 --> 00:45:29,827
jo një që duhet
marrë lehtë.

744
00:45:34,353 --> 00:45:35,702
E gjithë kjo është shumë.

745
00:45:38,400 --> 00:45:40,968
Më kushtove një djalë që e dua.

746
00:45:42,840 --> 00:45:44,537
Dhe vajza ime
nuk ka nevojë për frikacak.

747
00:45:44,667 --> 00:45:46,147
- Çfarë?
- Më mirë që ajo të më urrejë

748
00:45:46,278 --> 00:45:47,279
për pjesën tjetër të jetës sime
se sa për ty

749
00:45:47,409 --> 00:45:49,542
për të thyer zemrën e saj përsëri.

750
00:45:49,672 --> 00:45:52,240
- Pra...
- KLAIR: Xhemi.

751
00:45:52,371 --> 00:45:54,068
Merre mendjen.

752
00:45:56,549 --> 00:45:57,637
Më duhet kohë.

753
00:45:57,768 --> 00:46:00,074
Epo, nëse keni nevojë për kohë,

754
00:46:00,205 --> 00:46:03,121
atëherë duhet ta marrësh,

755
00:46:03,251 --> 00:46:06,298
sepse kjo është vajza jonë,

756
00:46:06,428 --> 00:46:08,082
kështu që më mirë të jesh i sigurt.

757
00:46:10,302 --> 00:46:12,130
e di.

758
00:46:14,523 --> 00:46:17,526
♪

759
00:46:19,833 --> 00:46:22,575
[muzikë e zymtë]

760
00:46:22,705 --> 00:46:25,708
♪

761
00:46:51,734 --> 00:46:53,824
[shfryn ashpër]

762
00:46:53,954 --> 00:46:55,782
JOKASTA: Brianna.

763
00:46:55,913 --> 00:46:58,306
Ju keni një djalë të mirë.

764
00:46:58,437 --> 00:47:00,613
I numërova gishtat
dhe gishtat e këmbëve vetë.

765
00:47:01,701 --> 00:47:03,659
- Është djalë?
- JOKASTA: Po.

766
00:47:03,790 --> 00:47:06,140
Dhe ne do të zgjedhim
ditëlindjen e tij me mençuri,

767
00:47:06,271 --> 00:47:08,882
por ju mund të jeni i sigurt djaloshi
ka lindur në martesë.

768
00:47:09,013 --> 00:47:10,797
- Ku është ai?
- Phaedre e pastroi atë,

769
00:47:10,928 --> 00:47:14,453
dhe ajo do ta sjellë atë brenda,

770
00:47:14,583 --> 00:47:16,324
nëse je gati ta shohësh tani.

771
00:47:22,374 --> 00:47:24,071
jam gati.

772
00:47:27,031 --> 00:47:28,771
[ gulçohet me dhimbje ]

773
00:47:30,338 --> 00:47:33,341
♪

774
00:47:52,012 --> 00:47:53,753
[fëmija gulçohet]

775
00:48:01,065 --> 00:48:03,894
[fëmija gurgullon]

776
00:48:07,158 --> 00:48:10,117
♪

777
00:48:13,686 --> 00:48:15,427
[pëshpëritje]
Përshëndetje, fëmijë.

778
00:48:15,557 --> 00:48:18,517
♪

779
00:48:32,400 --> 00:48:33,358
[murmurit ne menyre te paqarte]

780
00:48:33,488 --> 00:48:35,186
Shikoni si është rritur.

781
00:48:35,316 --> 00:48:37,318
e di.
Dy muajshe sot.

782
00:48:37,449 --> 00:48:38,929
[qesh]

783
00:48:39,059 --> 00:48:41,801
Ai do të jetë i fortë
dhe djalosh i gjatë.

784
00:48:41,932 --> 00:48:44,325
Ai do të ngrihet mbi ju
në pak vite.

785
00:48:44,456 --> 00:48:45,413
Zonja Bree!

786
00:48:47,894 --> 00:48:49,940
Drusus erdhi në garë
në kuzhinë

787
00:48:50,070 --> 00:48:53,117
duke thënë se pa kalorës që vinin
poshtë nëpër fushat e Campbell-it,

788
00:48:53,247 --> 00:48:55,206
dhe një prej tyre
është nëna juaj.

789
00:48:55,336 --> 00:48:58,035
Ata po afrohen
rruga e përparme tani.

790
00:48:58,165 --> 00:48:59,732
Epo, vazhdo, vajzë.

791
00:48:59,862 --> 00:49:02,691
[muzikë e butë]

792
00:49:02,822 --> 00:49:05,825
♪

793
00:49:43,558 --> 00:49:45,082
Ai është gjallë.

794
00:49:50,130 --> 00:49:52,611
Ne i thamë të gjitha.

795
00:49:58,921 --> 00:50:00,706
[qarë]

796
00:50:00,836 --> 00:50:04,144
[fëmija duke qarë]

797
00:50:12,413 --> 00:50:15,416
♪

798
00:50:24,077 --> 00:50:26,079
- Klera: Mm.
- [fëmija duke qarë]

799
00:50:26,210 --> 00:50:28,255
[Klera duke guxuar]

800
00:50:30,910 --> 00:50:32,433
si e ka emrin?

801
00:50:32,564 --> 00:50:35,567
Ajo ende e ka emëruar atë.

802
00:50:35,697 --> 00:50:38,048
Ajo ishte duke pritur
për zotin MacKenzie.

803
00:50:42,574 --> 00:50:44,837
Jokasta, ne jemi
shumë mirënjohës për ju ...

804
00:50:46,708 --> 00:50:49,015
Për t'u kujdesur
të vajzës sonë.

805
00:50:49,146 --> 00:50:52,584
Ishte kënaqësia ime.

806
00:50:52,714 --> 00:50:54,325
cfare mendoni ju
e nipit tuaj?

807
00:50:54,455 --> 00:50:56,936
Ai është një luftëtar i vogël,

808
00:50:57,067 --> 00:50:59,417
si nëna e tij
dhe gjyshja e tij.

809
00:50:59,547 --> 00:51:01,288
Unë duhet të shkoj
shikoni në Bree.

810
00:51:02,159 --> 00:51:03,725
Po.

811
00:51:03,856 --> 00:51:05,075
Jokasta, do të dëshironit
për ta marrë atë?

812
00:51:27,532 --> 00:51:29,011
Kapaku.

813
00:51:29,142 --> 00:51:31,318
Unë kisha bastardin.

814
00:51:31,449 --> 00:51:34,582
Por ne ishim të vendosur nga
milicët dhe futen në burg.

815
00:51:34,713 --> 00:51:36,932
Pati një shpërthim.

816
00:51:37,063 --> 00:51:39,500
Unë dola jashtë.
Ai nuk e bëri.

817
00:51:41,241 --> 00:51:43,330
Më vjen keq që nuk e morët
për ta vrarë me duart tuaja.

818
00:51:43,461 --> 00:51:44,940
Kështu jam edhe unë.

819
00:51:46,594 --> 00:51:49,597
♪

820
00:51:50,511 --> 00:51:52,078
[trokitje në derë]

821
00:52:09,835 --> 00:52:11,489
Mund të të marr ndonjë gjë,
e dashur?

822
00:52:17,147 --> 00:52:19,366
dua te te marr
larg ketu,

823
00:52:19,497 --> 00:52:23,414
ju sjell në shtëpi
te Fraser's Ridge,

824
00:52:23,544 --> 00:52:26,591
ku do te jesh
i rrethuar nga familja

825
00:52:26,721 --> 00:52:28,810
dhe ne do
kujdesuni për ju.

826
00:52:33,728 --> 00:52:35,469
Ejani këtu.

827
00:52:35,600 --> 00:52:37,906
[psherëtij]

828
00:52:38,037 --> 00:52:41,040
♪

829
00:52:46,437 --> 00:52:47,916
Është në rregull.

830
00:52:57,056 --> 00:52:59,885
[muzikë e butë]

831
00:53:00,015 --> 00:53:03,018
♪

832
00:53:54,331 --> 00:53:57,247
[zogjtë cicërijnë]

833
00:54:03,557 --> 00:54:06,430
Faleminderit përsëri, hallë.

834
00:54:06,560 --> 00:54:09,171
Nuk do të harrojmë
mirësinë tuaj.

835
00:54:09,302 --> 00:54:11,957
Jeni të mirëpritur të na vizitoni
në çdo kohë në Fraser's Ridge.

836
00:54:12,087 --> 00:54:13,393
[qesh butësisht]

837
00:54:13,524 --> 00:54:15,917
Ndoshta do ta bëj
bëj atë udhëtim

838
00:54:16,048 --> 00:54:17,223
një ditë.

839
00:54:30,976 --> 00:54:33,718
[muzikë suspensive]

840
00:54:33,848 --> 00:54:36,851
♪

841
00:55:08,927 --> 00:55:11,669
[muzikë ngritëse]

842
00:55:11,799 --> 00:55:13,366
♪

843
00:55:13,497 --> 00:55:15,150
Oh, oh!

844
00:55:22,593 --> 00:55:24,508
[gulçohet]

845
00:55:31,863 --> 00:55:32,864
Ju jeni këtu.

846
00:55:35,040 --> 00:55:36,520
Unë jam këtu.

847
00:55:37,477 --> 00:55:38,522
nuk e dija
po te vinte.

848
00:55:41,394 --> 00:55:43,527
Unë mund të jem kokëfortë,
por unë nuk jam budalla.

849
00:55:47,095 --> 00:55:48,358
te dua.

850
00:55:49,446 --> 00:55:51,404
Unë gjithmonë do.

851
00:55:51,535 --> 00:55:54,451
♪

852
00:56:11,337 --> 00:56:13,208
edhe une te dua.

853
00:56:25,830 --> 00:56:27,048
Bairni?

854
00:56:27,875 --> 00:56:29,616
Një djalë.

855
00:56:35,666 --> 00:56:37,276
Më çoni të shoh djalin tim.

856
00:56:42,324 --> 00:56:45,197
[ rrahje thundrash duke zhurmuar ]

857
00:56:49,027 --> 00:56:51,769
[muzikë ogurzi]

858
00:56:51,899 --> 00:56:54,902
♪

859
00:56:57,296 --> 00:56:59,037
Murtagh.

860
00:57:08,438 --> 00:57:09,395
Ushtarë!

861
00:57:09,526 --> 00:57:12,442
♪

862
00:57:13,921 --> 00:57:15,445
Veshjet e kuqe.

863
00:57:15,575 --> 00:57:16,489
Murtagh, duhet
fshihuni.

864
00:57:16,620 --> 00:57:17,795
Jo, unë -

865
00:57:17,925 --> 00:57:19,710
Ju duhet të merrni
në lagjet e skllevërve,

866
00:57:19,840 --> 00:57:20,885
shpejt.

867
00:57:21,015 --> 00:57:23,844
Uliksi,
ju duhet ta fshehni atë.

868
00:57:23,975 --> 00:57:24,889
ULISI: Zonjë.

869
00:57:25,019 --> 00:57:26,543
[trokitje në derë]

870
00:57:26,673 --> 00:57:28,196
Lërini të hyjnë.

871
00:57:28,327 --> 00:57:31,156
[muzikë e tensionuar]

872
00:57:31,286 --> 00:57:33,375
♪

873
00:57:33,506 --> 00:57:34,725
XHEMI: A mund t'ju ndihmoj, zotëri?

874
00:57:36,074 --> 00:57:37,684
Ne jemi duke kërkuar
për një z. James Fraser.

875
00:57:40,513 --> 00:57:41,993
Unë jam James Fraser.

876
00:57:42,123 --> 00:57:43,690
Atëherë kam një letër për ju

877
00:57:43,821 --> 00:57:45,779
nga Shkëlqesia e Tij,
Guvernatori Tryon.

878
00:57:48,695 --> 00:57:50,349
Ditën e mirë, zotëri.

879
00:57:51,785 --> 00:57:53,613
dite te mire.

880
00:57:53,744 --> 00:57:56,703
♪

881
00:58:13,285 --> 00:58:15,896
Epo, çfarë thotë?

882
00:58:16,027 --> 00:58:18,638
Ai më ka urdhëruar të mblidhem
dhe të udhëheqë një milici

883
00:58:18,769 --> 00:58:20,422
për të luftuar Rregullatorët.

884
00:58:21,946 --> 00:58:24,775
Misioni im i parë
është për të gjuajtur dhe ...

885
00:58:24,905 --> 00:58:27,908
♪

886
00:58:29,780 --> 00:58:32,565
Vriteni të arratisurin...

887
00:58:32,696 --> 00:58:34,393
Murtagh Fitzgibbons.

888
00:58:34,524 --> 00:58:36,482
♪